中新網(wǎng)北京2月19日電(曹思雨) 隨著時(shí)間的腳步走過(guò)，伴隨著歡呼與淚水，真情與感動(dòng)，北京冬奧運(yùn)會(huì)進(jìn)入尾聲。除了在賽場(chǎng)上拼盡全力、展現(xiàn)自我的運(yùn)動(dòng)健兒們，場(chǎng)下，為了成就一屆精彩、非凡、卓越的奧運(yùn)盛會(huì)而默默付出的青年志愿者們，同樣是朝氣蓬勃的“健兒”。

國(guó)家雪車雪橇中心位于北京市延慶區(qū)，占地面積18.69公頃，冬季的海坨山上氣溫寒冷。有這樣一群年輕人，每天要像“小魚”一樣穿梭往返于“雪游龍”的各個(gè)角落中。他們有人每天早上7點(diǎn)披著星星而來(lái)，有人深夜11點(diǎn)伴著月亮而去，每天工作的八個(gè)小時(shí)里，平均要走兩萬(wàn)步。

作為“雪游龍”比賽場(chǎng)地的交通志愿者，他們的工作職責(zé)就是進(jìn)行路線和上下車引導(dǎo)，保證整個(gè)場(chǎng)館的交通順暢，運(yùn)轉(zhuǎn)正常。他們中有不少人都是大學(xué)生，在來(lái)自中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)的志愿者劉嘉芳看來(lái)，冬奧會(huì)不僅僅是比賽，同樣也是文化的傳播與交流的平臺(tái)。在這里，來(lái)自不同地區(qū)、不同民族的文化相互碰撞，相互交融，就像奧林匹克精神那樣，才能共同進(jìn)步，才會(huì)更加精彩。

圖片來(lái)源：北京冬奧組委網(wǎng)站

“最大的收獲還是體驗(yàn)到了許多來(lái)自異域他鄉(xiāng)的溫暖和熱情，明白了作為一個(gè)志愿者的使命：就是在奉獻(xiàn)中收獲，在交流中成長(zhǎng)，在困難中堅(jiān)守，在磨煉中進(jìn)步。”負(fù)責(zé)出發(fā)區(qū)上下車引導(dǎo)的志愿者陳正道，在工作中他遇到了不少一見(jiàn)如故的外國(guó)友人，他們聊過(guò)愛(ài)好，也聊過(guò)生活。

懷有同樣想法的，還有來(lái)自于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的焦淼。在冬奧多語(yǔ)言呼叫中心擔(dān)任法語(yǔ)接線員的她說(shuō)，“我的聲音沿著電話線，來(lái)到冬奧會(huì)的每個(gè)角落，消除了彼此的隔膜，溫暖大家的心，也為冬奧會(huì)的成功舉辦奉獻(xiàn)了一份自己的努力，我想這就是我的志愿服務(wù)的意義所在。”

在這里，有近百名來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的語(yǔ)言服務(wù)志愿者，提供21種語(yǔ)言、24小時(shí)實(shí)時(shí)在線翻譯服務(wù)。通過(guò)遠(yuǎn)程同傳的三方通話翻譯，是遠(yuǎn)程同傳在冬奧會(huì)歷史上的首次應(yīng)用，提供的語(yǔ)言服務(wù)時(shí)長(zhǎng)和語(yǔ)種數(shù)也為歷屆冬奧會(huì)之最。

資料圖：志愿者在主媒體中心內(nèi)向記者介紹媒體工作間設(shè)施。 中新社記者 毛建軍 攝

自賽事開(kāi)始以來(lái)，這些志愿者們已經(jīng)及時(shí)協(xié)助處理來(lái)自場(chǎng)館、冬奧村、志愿者駐地、媒體中心等場(chǎng)所，涉及媒體采訪、疫情防控、交通運(yùn)輸、酒店管理等等的大量來(lái)電。這些年輕的翻譯們不知道誰(shuí)會(huì)打來(lái)電話，也不了解對(duì)方是什么情況，也沒(méi)有翻譯的明確語(yǔ)境，不能提前準(zhǔn)備，每次都是新的挑戰(zhàn)。

“北京冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)期間，我的志愿服務(wù)崗位是參賽代表團(tuán)助理。”北京體育大學(xué)研究生，也是烏克蘭代表團(tuán)助理組組長(zhǎng)吳建澤自豪地說(shuō)。

NOC助理，是北京冬奧組委分配給各參賽代表團(tuán)的專業(yè)志愿者。他們稱自己為“貼身管家”。這些“管家”們要為代表團(tuán)提供語(yǔ)言翻譯服務(wù)、為代表團(tuán)進(jìn)行相關(guān)官方活動(dòng)提供引導(dǎo)和協(xié)助、還要配合奧組委的相關(guān)事項(xiàng)、掌握運(yùn)動(dòng)員行蹤信息及狀態(tài)，保證衛(wèi)生防疫工作的順利開(kāi)展等等。

1月31日中國(guó)農(nóng)歷除夕，北京冬奧會(huì)張家口賽區(qū)的山地新聞中心，志愿者在交通咨詢窗口服務(wù)。 中新社記者 翟羽佳 攝

助理們不僅需要有一定的外語(yǔ)基礎(chǔ)，更需要良好的統(tǒng)籌和組織能力，落實(shí)相關(guān)事宜，面對(duì)突發(fā)狀況可以迅速應(yīng)對(duì)，及時(shí)調(diào)整。雖然工作瑣碎、難度大，但是，“一旦真正參與到這場(chǎng)盛會(huì)當(dāng)中，無(wú)論是誰(shuí)，都會(huì)將這份經(jīng)歷當(dāng)作一生的榮耀。”新西蘭代表團(tuán)助理劉雨欣是這么說(shuō)的。

少年恃險(xiǎn)若平地，獨(dú)倚長(zhǎng)劍凌清秋。這些來(lái)自五湖四海的年輕一代們，在北京冬奧的舞臺(tái)，風(fēng)雪無(wú)阻，勇往直前，用屬于他們自己的方式閃耀著、熾熱著，點(diǎn)燃著冬奧的精神，交融著中外的文化。正因有他們的存在，北京冬奧會(huì)的賽場(chǎng)內(nèi)外，又被添上了一抹青春的亮色。（完）

關(guān)鍵詞：